Simple Virtual Tour - en to fr_FR translation catalogue (583 entries)

en: Your "%s" plan has expired!
fr_FR: Votre plan « %s » a expiré!

en: EDIT ROOM
fr_FR: SALLE D’ÉDITION

en: EDIT PREVIOUS ROOM
fr_FR: MODIFIER LA SALLE PRÉCÉDENTE

en: EDIT NEXT ROOM
fr_FR: MODIFIER LA PIÈCE SUIVANTE

en: SAVE
fr_FR: ENREGISTRER

en: click to view / change
fr_FR: cliquez pour afficher / modifier

en: Room Link
fr_FR: Lien chambre

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Name
fr_FR: Nom

en: Allow Pitch
fr_FR: Autoriser le pitch

en: enables vertical inclination
fr_FR: permet l’inclinaison verticale

en: Visible List
fr_FR: Liste visible

en: show room on list slider
fr_FR: show room sur curseur liste

en: maximum vertical inclination in degrees down (min 0 - max 90)
fr_FR: inclinaison verticale maximale en degrés vers le bas (min 0 - max 90)

en: Upper Pitch
fr_FR: Hauteur supérieure

en: maximum vertical inclination in degrees up (min 0 - max 90)
fr_FR: inclinaison verticale maximale en degrés (min 0 - max 90)

en: Annotation Title
fr_FR: Titre de l’annotation

en: Annotation Description
fr_FR: Description de l’annotation

en: Audio embedded
fr_FR: Audio intégré

en: uses the audio track embedded in the video
fr_FR: utilise la piste audio intégrée dans la vidéo

en: REMOVE AUDIO
fr_FR: SUPPRIMER L’AUDIO

en: Upload Audio (MP3)
fr_FR: Télécharger audio (MP3)

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Initial Position
fr_FR: Position initiale

en: Compass North
fr_FR: Compass Nord

en: hold click and move the mouse to change the position
fr_FR: maintenez le clic et déplacez la souris pour modifier la position

en: initial position when you enter in this room
fr_FR: position initiale lorsque vous entrez dans cette salle

en: Set Initial Position
fr_FR: Définir la position initiale

en: indication of the north position of this room
fr_FR: indication de la position nord de cette salle

en: EDIT MAP
fr_FR: MODIFIER LA CARTE

en: Map Image
fr_FR: Image de carte

en: click on point to edit, drag to change position
fr_FR: cliquez sur le point pour modifier, faites glisser pour modifier la position

en: Loading map image
fr_FR: Chargement de l’image de la carte

en: Point Color
fr_FR: Couleur du Pointeur

en: Point Size
fr_FR: Taille de point

en: North
fr_FR: Nord

en: Map Point
fr_FR: Point de carte

en: Select point from map or add a new one
fr_FR: Sélectionnez un point dans la carte ou ajoutez-en un nouveau

en: Room Target
fr_FR: Cible de chambre

en: AUTO SAVE
fr_FR: SAUVEGARDE AUTOMATIQUE

en: DELETE
fr_FR: SUPPRIMER

en: New Map Point
fr_FR: Nouveau point de carte

en: Select Room
fr_FR: Sélectionnez chambre

en: Create
fr_FR: Créer

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Delete Map Point
fr_FR: Supprimer le point de carte

en: Are you sure you want to delete the map point?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de carte ?

en: Yes, Delete
fr_FR: Oui, Supprimer

en: Welcome Back!
fr_FR: Heureux de vous revoir!

en: Enter Username or E-mail
fr_FR: Entrez le nom d’utilisateur ou le courrier électronique

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Forgot Password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Create an Account
fr_FR: Créer un compte

en: Action required
fr_FR: Action requise

en: Associate a valid e-mail address to this account.
fr_FR: Associez une adresse e-mail valide à ce compte.

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Forgot Password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Send Verification Code
fr_FR: Envoyer du code de vérification

en: Verification code
fr_FR: Vérification de sécurité

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Repeat password
fr_FR: Répéter le mot de passe

en: Change password
fr_FR: Changer le mot de passe

en: Check your inbox for the verification code.
fr_FR: Vérifiez votre boîte de réception pour le code de vérification.

en: Error, retry later.
fr_FR: Erreur, réessayez plus tard.

en: Password successfully changed!
fr_FR: Mot de passe changé avec succès !

en: Your "%s" plan not allow to create Presentations!
fr_FR: Votre plan « %s » ne permet pas de créer des présentations!

en: PRESENTATION
fr_FR: Présentation

en: Automatic Presentation
fr_FR: Présentation automatique

en: automatic presentation consists of looking around the room by rotating and moving on to the next one
fr_FR: présentation automatique consiste à regarder autour de la salle en tournant et en passant à la suivante

en: Enable
fr_FR: Activer

en: enable presentation in automatic mode
fr_FR: activer la présentation en mode automatique

en: Rotate speed
fr_FR: Vitesse de rotation

en: -1 to -10 speed clockwise, 1 to 10 speed counterclockwise
fr_FR: -1 à -10 vitesse dans le sens des aiguilles d’une montre, 1 à 10 vitesses dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

en: Manual Presentation
fr_FR: Présentation manuelle

en: the manual presentation consists in defining the order, changing the views of the rooms and add possible narrative text
fr_FR: la présentation manuelle consiste à définir l’ordre, à modifier les vues des salles et à ajouter du texte narratif possible

en: LOADING PRESENTATION ...
fr_FR: PRÉSENTATION DE CHARGEMENT ...

en: Room
fr_FR: Chambre

en: Wait after change room (ms)
fr_FR: Attendez après le vestiaire (ms)

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Select an action
fr_FR: Sélectionnez une action

en: Change the view
fr_FR: Modifier la vue

en: Narrate a text
fr_FR: Raconter un texte

en: Narrate text (Carriage Return to split text into sentences)
fr_FR: Texte de narration (Retour de transport pour diviser le texte en phrases)

en: Wait time after narration (ms)
fr_FR: Temps d’attente après narration (ms)

en: Frame the desired view
fr_FR: Encadrer la vue souhaitée

en: Animation duration (ms)
fr_FR: Vitesse de l'animation (ms)

en: Wait time after animation (ms)
fr_FR: Temps d’attente après animation (ms)

en: Remove Room
fr_FR: Supprimer la chambre

en: Are you sure you want to remove room and all its actions from presentation?
fr_FR: Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer la pièce et toutes ses actions de la présentation?

en: Yes, Remove
fr_FR: Oui, Supprimer

en: Remove Action
fr_FR: Supprimer l’action

en: Are you sure you want to remove action from room's presentation?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’action de la présentation de la salle ?

en: Current Plan
fr_FR: Abonnement actuel

en: Status
fr_FR: Statut

en: - expires in %s days
fr_FR: - expire dans %s jours

en: Active
fr_FR: Actif

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Virtual Tours
fr_FR: Visites virtuelles

en: Rooms
fr_FR: Chambres

en: Markers
fr_FR: Marqueurs

en: POIs
fr_FR: Poi

en: change plan
fr_FR: changer l'abonnement

en: Edit profile
fr_FR: Modifier mon profil

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Ready to Leave?
fr_FR: Prêt à partir?

en: Select Logout below if you are ready to end your current session.
fr_FR: Sélectionnez Logout ci-dessous si vous êtes prêt à terminer votre session en cours.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: MAPS
fr_FR: Cartes

en: CREATE NEW MAP
fr_FR: CRÉER UNE NOUVELLE CARTE

en: BULK
fr_FR: Vrac

en: LOADING MAPS ...
fr_FR: CARTES DE CHARGEMENT ...

en: New Map
fr_FR: Nouvelle carte

en: Map image
fr_FR: Image de carte

en: Upload Map Image
fr_FR: Télécharger l’image de la carte

en: Delete Map
fr_FR: Supprimer la carte

en: Are you sure you want to delete the entire map and all the points?
fr_FR: Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer la carte entière et tous les points?

en: ICONS LIBRARY
fr_FR: BIBLIOTHÈQUE D’ICÔNES

en: Icons List
fr_FR: Liste des icônes

en: Loading icons ...
fr_FR: Chargement des icônes ...

en: DASHBOARD
fr_FR: TABLEAU DE BORD

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Welcome to %s configuration panel, where you can create your virtual tours in a few simple steps.
fr_FR: Bienvenue sur %s panneau de configuration, où vous pouvez créer vos visites virtuelles en quelques étapes simples.

en: Visitors N.
fr_FR: Visiteurs N.

en: No virtual tours created yet. Go to %s and create a new one!
fr_FR: Pas encore de visites virtuelles. Allez à %s et en créez un nouveau!

en: Click here to change you plan
fr_FR: Cliquez ici pour modifier votre plan

en: VIRTUAL TOURS
fr_FR: VISITES VIRTUELLES

en: CREATE NEW VIRTUAL TOUR
fr_FR: CRÉER UNE NOUVELLE VISITE VIRTUELLE

en: You have reached the maximum number of Virtual Tours allowed from your plan!
fr_FR: Vous avez atteint le nombre maximum de visites virtuelles autorisées à partir de votre forfait!

en: LOADING VIRTUAL TOURS ...
fr_FR: CHARGEMENT DE VISITES VIRTUELLES ...

en: New Virtual Tour
fr_FR: Nouvelle visite virtuelle

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Delete Virtual Tour
fr_FR: Supprimer la visite virtuelle

en: Are you sure you want to delete the entire virtual tour, included rooms, markers, pois and map?
fr_FR: Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer l’ensemble de la visite virtuelle, inclus chambres, marqueurs, pois et carte?

en: PUBLISH
fr_FR: Publier

en: Password Protection
fr_FR: Protection par mot de passe

en: If you decide to protect your virtual tour with a password, at the first access it will be required to visit it.
fr_FR: Si vous décidez de protéger votre visite virtuelle avec un mot de passe, au premier accès, il sera nécessaire de le visiter.

en: PROTECT VIRTUAL TOUR
fr_FR: PROTÉGER LA VISITE VIRTUELLE

en: Your virtual tour is now protected with a password, click UNPROTECT to remove it.
fr_FR: Votre visite virtuelle est maintenant protégée par un mot de passe, cliquez sur UNPROTECT pour le supprimer.

en: UNPROTECT VIRTUAL TOUR
fr_FR: VISITE VIRTUELLE UNPROTECT

en: Current status
fr_FR: Statut actuel

en: Activated
fr_FR: Activé

en: Deactivated
fr_FR: Désactivé

en: DEACTIVATE
fr_FR: DÉSACTIVER

en: ACTIVATE
fr_FR: ACTIVER

en: Expiring Dates
fr_FR: Dates d’expiration

en: admin settings only
fr_FR: paramètres d’administrateur uniquement

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Redirect URL if < Start Date
fr_FR: Rediriger l’URL si < date de début

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Redirect URL if > End Date
fr_FR: Rediriger l’URL si > date de fin

en: SET EXPIRING DATES
fr_FR: DÉFINIR DES DATES D’EXPIRATION

en: Friendly URL
fr_FR: URL amicale

en: SET FRIENDLY URL
fr_FR: DÉFINIR L’URL AMICALE

en: Share & Embed
fr_FR: Partager et incorporer

en: Viewer Link
fr_FR: Lien de visionneuse

en: Viewer Friendly Url Link
fr_FR: Lien url convivial de visionneuse

en: Viewer Embed Code
fr_FR: Code d’intégration de la visionneuse

en: Landing Link
fr_FR: Lien d’atterrissage

en: Landing Friendly Url Link
fr_FR: Lien url amicale d’atterrissage

en: USERS
fr_FR: UTILISATEURS

en: User's Role Permissions
fr_FR: Autorisations de rôle de l’utilisateur

en: ADMINISTRATOR
fr_FR: ADMINISTRATEUR

en: manage users | create plans | manage virtual tours of all users
fr_FR: gérer les utilisateurs | créer des plans | gérer les visites virtuelles de tous les utilisateurs

en: EDITOR
fr_FR: Éditeur

en: edit only virtual tours associated to them without add or delete contents
fr_FR: Modifier uniquement les visites virtuelles qui leur sont associées sans ajouter ou supprimer du contenu

en: CUSTOMER
fr_FR: Client

en: manage only their virtual tours with restrictions based on plan associated to them
fr_FR: gérer uniquement leurs visites virtuelles avec des restrictions basées sur le plan qui leur est associé

en: ADD USER
fr_FR: AJOUTER UN UTILISATEUR

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Role
fr_FR: Rôle

en: New User
fr_FR: Nouvel utilisateur

en: E-Mail
fr_FR: E-mail

en: Customer
fr_FR: Client

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Bulk map's create
fr_FR: Création de la carte en vrac

en: Uploading multiple JPG/PNG images will automatically create all the maps.
fr_FR: Le téléchargement de plusieurs images JPG/PNG créera automatiquement toutes les cartes.

en: Creating Maps
fr_FR: Création de cartes

en: Do not close this window!
fr_FR: Ne fermez pas cette fenêtre !

en: MARKERS
fr_FR: Marqueurs

en: You have reached the maximum number of Markers allowed from your plan!
fr_FR: Vous avez atteint le nombre maximum de marqueurs autorisés à partir de votre plan!

en: Rooms List
fr_FR: Liste des chalets

en: click on room to select
fr_FR: cliquez sur la pièce pour sélectionner

en: click on marker to edit
fr_FR: cliquez sur le marqueur pour modifier

en: Select a room first!
fr_FR: Choisissez d’abord une chambre!

en: MOVE
fr_FR: DEPLACER

en: EDIT
fr_FR: EDITER

en: GO TO
fr_FR: ALLER À

en: Icon + Room's Name
fr_FR: Icône + Nom de la chambre

en: Room's Name + Icon
fr_FR: Nom de la chambre + Icône

en: Only Icon
fr_FR: Uniquement icône

en: Only Room's Name
fr_FR: Nom de la seule chambre

en: Custom Icons Library
fr_FR: Bibliothèque d’icônes personnalisées

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Select Icon
fr_FR: Sélectionnez une icône

en: Library Icon
fr_FR: Icône de bibliothèque

en: Select Library Icon
fr_FR: Sélectionner l’icône bibliothèque

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: None
fr_FR: Aucun

en: Target Room's Name
fr_FR: Nom de la seule chambre

en: Target Room's Preview (Rounded)
fr_FR: Aperçu de la salle cible (arrondi)

en: Target Room's Preview (Squared)
fr_FR: Aperçu de la salle cible (au carré)

en: Target Room's Preview (Rectangular)
fr_FR: Aperçu de la salle cible (rectangulaire)

en: Custom Text
fr_FR: Texte personnalisé

en: Tooltip Text
fr_FR: Texte d'info-bulle

en: drag view to change position
fr_FR: faire glisser l’affichage pour modifier la position

en: Size
fr_FR: Taille

en: Add Marker
fr_FR: Ajouter un marqueur

en: Delete Marker
fr_FR: Supprimer un marqueur

en: Are you sure you want to delete the marker?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le marqueur ?

en: Library Icons
fr_FR: Icônes de bibliothèque

en: PLANS
fr_FR: Plans

en: Notice
fr_FR: Avis

en: Different plans let you limit your customers to create a certain number of Virtual Tours, Rooms, Markers and POIs. The default Unlimited's plan has no limits.
fr_FR: Différents plans vous permettent de limiter vos clients pour créer un certain nombre de visites virtuelles, chambres, marqueurs et poi. Le forfait illimité n’a pas de limites.

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: enables registration form for users
fr_FR: permet le formulaire d’inscription pour les utilisateurs

en: Change Plan
fr_FR: Modifier le plan

en: enables change plan for users
fr_FR: permet un plan de changement pour les utilisateurs

en: Default Plan
fr_FR: Plan par défaut

en: default plan assigned to new registered users
fr_FR: plan par défaut attribué aux nouveaux utilisateurs enregistrés

en: ADD PLAN
fr_FR: AJOUTER UN PLAN

en: N. Rooms
fr_FR: N. Chambres

en: N. Markers
fr_FR: N. Marqueurs

en: N. POIs
fr_FR: N. POI

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: Presentation
fr_FR: Présentation

en: Exp. Days
fr_FR: Jours Exp

en: Price
fr_FR: Prix

en: New Plan
fr_FR: Nouvel Abonnement

en: Expires Days
fr_FR: Jours d’expiration

en: set only for trial plan
fr_FR: fixé uniquement pour le plan d’essai

en: Price (Monthly)
fr_FR: Prix (mensuel)

en: Currency
fr_FR: Devise

en: N. Virtual Tours
fr_FR: N. Visites virtuelles

en: Create Landing
fr_FR: Créer l’atterrissage

en: Create Gallery
fr_FR: Créer une galerie

en: Create Presentation
fr_FR: Créer une présentation

en: unlimited
fr_FR: illimité

en: Edit Plan
fr_FR: Modifier l'Abonnement

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Your "%s" plan not allow to create Landing Pages!
fr_FR: Votre plan « %s » ne permet pas de créer des pages de destination!

en: LANDING
fr_FR: Atterrissage

en: STATISTICS
fr_FR: Statistiques

en: Virtual Tour Accesses
fr_FR: Accès à la visite virtuelle

en: Rooms Accesses
fr_FR: Accèss de chambres

en: Rooms Permanence (seconds)
fr_FR: Chambres Permanence (secondes)

en: POI views
fr_FR: Points de vue POI

en: PREVIEW
fr_FR: APERÇU

en: No rooms created for this Virtual Tour. Go to %s and create a new one!
fr_FR: Pas de chambres créées pour cette visite virtuelle. Allez à %s et en créez un nouveau!

en: You have reached the maximum number of POIs allowed from your plan!
fr_FR: Vous avez atteint le nombre maximal d’OIS autorisés à partir de votre régime!

en: click on poi to edit
fr_FR: cliquez sur poi pour modifier

en: Title
fr_FR: Titre

en: Button
fr_FR: Bouton

en: Required
fr_FR: Requis

en: Text
fr_FR: Texte

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Content - Image Link
fr_FR: Contenu - Lien image

en: Target
fr_FR: Cible

en: Blank
fr_FR: Vide

en: Self
fr_FR: Auto

en: Content - Text
fr_FR: Contenu - Texte

en: Content - Html
fr_FR: Contenu - Html

en: EDIT IMAGES GALLERY
fr_FR: MODIFIER LA GALERIE D’IMAGES

en: Upload Image
fr_FR: Télécharger une image

en: File
fr_FR: Fichier

en: Upload File
fr_FR: Charger le fichier

en: Video MP4
fr_FR: Vidéo MP4

en: Upload Video
fr_FR: Télécharger une vidéo

en: Upload Audio
fr_FR: Téléverser de l'audio

en: Icon + Label
fr_FR: Icône + Étiquette

en: Label + Icon
fr_FR: Étiquette + Icône

en: Only Label
fr_FR: Seule étiquette

en: Add POI
fr_FR: Ajouter POI

en: Images (gallery)
fr_FR: Images (galerie)

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Video 360
fr_FR: Vidéo 360

en: Link (embed)
fr_FR: Lien (embed)

en: Link (external)
fr_FR: Lien (externe)

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Delete POI
fr_FR: Supprimer POI

en: Are you sure you want to delete the poi?
fr_FR: Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer le poi?

en: Your "%s" plan not allow to create Gallery!
fr_FR: Votre plan « %s » ne permet pas de créer galerie!

en: GALLERY
fr_FR: GALERIE

en: Images List
fr_FR: Liste d’images

en: drag images to change order
fr_FR: faire glisser des images pour modifier l’ordre

en: Loading images ...
fr_FR: Chargement d’images ...

en: ROOMS
fr_FR: CHAMBRES

en: Bulk room's create
fr_FR: La pièce en vrac crée

en: Uploading multiple 360-degree panorama JPG/PNG images will automatically create all the rooms.
fr_FR: Le téléchargement de plusieurs images JPG/PNG panoramique à 360 degrés créera automatiquement toutes les pièces.

en: Max allowed upload file size:
fr_FR: Max a autorisé la taille du fichier de téléchargement:

en: You have %s remaining uploads!
fr_FR: Vous avez %s téléchargements restants!

en: Creating Rooms
fr_FR: Création de chambres

en: CREATE NEW ROOM
fr_FR: CRÉER UNE NOUVELLE PIÈCE

en: You have reached the maximum number of Rooms allowed from your plan!
fr_FR: Vous avez atteint le nombre maximum de chambres autorisées à partir de votre forfait!

en: LOADING ROOMS ...
fr_FR: SALLES DE CHARGEMENT ...

en: New Room
fr_FR: Nouvelle chambre

en: Equirectangular Image
fr_FR: Image équirectangulaire

en: Panorama image
fr_FR: Image panoramique

en: Accepted only 360 degree images in JPG/PNG format.
fr_FR: Accepté seulement des images à 360 degrés au format JPG/PNG.

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Delete Room
fr_FR: Supprimez la Chambre

en: Are you sure you want to delete the room?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce?

en: EDIT PROFILE
fr_FR: MODIFIER PROFIL

en: Account
fr_FR: Compte

en: CHANGE
fr_FR: CHANGER

en: Change Password
fr_FR: Modifier le mot de passe

en: Repeat Password
fr_FR: Répéter le mot de passe

en: Change
fr_FR: Changer

en: ADD ACTION
fr_FR: AJOUTER UNE ACTION

en: ADD ROOM
fr_FR: AJOUTER DE LA PIÈCE

en: Search Virtual Tour ...
fr_FR: Recherche visite virtuelle ...

en: Search Map ...
fr_FR: Carte de recherche ...

en: Rooms assigned
fr_FR: Chambres assignées

en: markers
fr_FR: marqueurs

en: pois
fr_FR: Poi

en: Content - Youtube/Vimeo Link or upload Video MP4
fr_FR: Contenu - Youtube/Vimeo Link ou télécharger la vidéo MP4

en: Content - Audio MP3 Link or upload Audio MP3
fr_FR: Contenu - Audio MP3 Link ou télécharger audio MP3

en: Content - Video 360 MP4
fr_FR: Contenu - Vidéo 360 MP4

en: Content - Link (embed)
fr_FR: Contenu - Lien (embed)

en: Content - Link (external)
fr_FR: Contenu - Lien (externe)

en: Please select an icon from library
fr_FR: Sélectionnez une icône dans la bibliothèque

en: Search Room ...
fr_FR: Salle de recherche ...

en: DRAG TO CHANGE POSITION
fr_FR: GLISSER VERS LA POSITION DE CHANGEMENT

en: Panorama video
fr_FR: Vidéo Panorama

en: Accepted only 360 degree videos in MP4 format.
fr_FR: Accepté seulement des vidéos à 360 degrés en format MP4.

en: Valid
fr_FR: Valide

en: Invalid
fr_FR: Invalide

en: No images in this gallery.
fr_FR: Pas d’images dans cette galerie.

en: No icons in this gallery.
fr_FR: Pas d’icônes dans cette galerie.

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Maps
fr_FR: Cartes

en: Info Box
fr_FR: Boîte Information

en: Icons Library
fr_FR: Bibliothèque d’icônes

en: Voice Commands
fr_FR: Commandes vocales

en: Forms Data
fr_FR: Données de formulaires

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: ROOMS MENU LIST
fr_FR: LISTE DES MENUS DES CHAMBRES

en: Add Category
fr_FR: Ajouter une catégorie

en: Drag and drop rooms into categories or up/down to change its order
fr_FR: Glisser et déposer les chambres en catégories ou vers le haut/vers le bas pour modifier sa commande

en: LOADING MENU LIST ...
fr_FR: LISTE DE MENUS DE CHARGEMENT ...

en: Error, retry later
fr_FR: Erreur, réessayez plus tard

en: Invalid verification code
fr_FR: Code de vérification incorrect

en: E-mail address already in use!
fr_FR: Adresse e-mail déjà en cours d’utilisation!

en: Error, retry later!
fr_FR: Erreur, réessayer plus tard!

en: Choose a pricing plan
fr_FR: Choisissez un plan de tarification

en: Pick what's right for you
fr_FR: Choisissez ce qui vous va le plus

en: expires in %s days
fr_FR: expire dans %s jours

en: Get Started
fr_FR: Commencer

en: Contact Us
fr_FR: Contactez-nous

en: EDIT USER
fr_FR: MODIFIER L’UTILISATEUR

en: CHANGE PASSWORD
fr_FR: CHANGER DE MOT DE PASSE

en: Current Plan Status
fr_FR: État du plan actuel

en: Expires on
fr_FR: Expire le

en: Never
fr_FR: Jamais

en: Assigned Virtual Tours
fr_FR: Visites virtuelles assignées

en: EDIT VIRTUAL TOUR
fr_FR: MODIFIER LA VISITE VIRTUELLE

en: SETTINGS
fr_FR: RÉGLAGES

en: CONTENTS
fr_FR: CONTENU

en: NOTE
fr_FR: REMARQUE

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: description used as preview for share
fr_FR: description utilisée comme aperçu pour le partage

en: AutoRotate speed
fr_FR: Vitesse autorotate

en: 0 to disable autorotate, -1 to -10 speed clockwise, 1 to 10 speed counterclockwise
fr_FR: 0 pour désactiver l’autorotate, -1 à -10 vitesse dans le sens des aiguilles d’une montre, 1 à 10 vitesses dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

en: AutoRotate inactivity (ms)
fr_FR: AutoRotate inactivité (ms)

en: time in milliseconds to wait before starting the autorotation
fr_FR: temps en millisecondes pour attendre avant de commencer l’autorotation

en: Google Analytics Tracking ID (UA-XXXXXXXXX-X). Note: Use the Friendly URL in Google Analytics's property url setting.
fr_FR: Google Analytics Tracking ID (UA-XXXXXXXXX-X). Remarque : utilisez l’URL amicale dans le paramètre d’url de propriété de Google Analytics.

en: Id of Facebook page for Facebook Messenger Note: in order to works you need to add the url to facebook page - settings - messenger platform - whitelist domain
fr_FR: afficher l’icône facebook messenger. Remarque : pour travailler, vous devez ajouter l’URL à la page Facebook - paramètres - plate-forme messenger - domaine de liste blanche

en: Whatsapp Number
fr_FR: Numéro WhatsApp

en: Phone number for whatsapp chat
fr_FR: Numéro de téléphone pour le chat WhatsApp

en: Auto start
fr_FR: Démarrage automatique

en: start the virtual tour automatically on loading
fr_FR: démarrer automatiquement la visite virtuelle au chargement

en: Autoplay Audio
fr_FR: Lecture automatique

en: Transition Settings
fr_FR: Paramètres de transition

en: Transition Time
fr_FR: Temps de transition

en: transition time before entering the next room in milliseconds
fr_FR: temps de transition avant d’entrer dans la pièce suivante en millisecondes

en: transition fadeout in milliseconds
fr_FR: fondu de transition en millisecondes

en: transition zoom level before entering the next room
fr_FR: niveau de zoom de transition avant d’entrer dans la pièce suivante

en: Transition Loading icon
fr_FR: Chargement des icônes ...

en: shows the loading icon before loading rooms
fr_FR: affiche l’icône de chargement avant les salles de chargement

en: Same Azimuth
fr_FR: Même Azimuth

en: maintain the same direction with regard to north while navigate between rooms (you must set the north position in all rooms)
fr_FR: maintenir la même direction en ce qui concerne le nord tout en naviguent entre les chambres (vous devez définir la position nord dans toutes les chambres)

en: Performance Settings
fr_FR: Paramètres de performance

en: Compress images quality
fr_FR: Compresser la qualité des images

en: 10 to 100: lower values means faster loading (poor quality), higher value means slow loading (high quality). 100 to disable compression.
fr_FR: 10 à 100 : des valeurs inférieures signifient une charge plus rapide (mauvaise qualité), une valeur plus élevée signifie une charge lente (haute qualité). 100 pour désactiver la compression.

en: Max width panorama
fr_FR: Panorama de largeur maximale

en: maximum width in pixels of panoramic images. if they exceed this width the images will be resized. 0 to disable resize.
fr_FR: largeur maximale en pixels d’images panoramiques. si elles dépassent cette largeur, les images seront redimensionnées. 0 pour désactiver la redimensionner.

en: Enable multi resolution
fr_FR: Activer la résolution multi

en: splits the panorama image into multiple sectors and loads them in parallel to reduce loading times
fr_FR: divise l’image panoramique en plusieurs secteurs et les charge en parallèle pour réduire les temps de chargement

en: Multi resolution check
fr_FR: Vérification de résolution multirése

en: check if your system can generate multi resolution panoramas (visible only to administrators)
fr_FR: vérifiez si votre système peut générer des panoramas à résolutions multiples (visibles uniquement par les administrateurs)

en: Check Requirements
fr_FR: Vérifier les exigences

en: Multi resolution regenerate
fr_FR: Les résolutions multiples se régénèrent

en: force regenerate all mutli resolution panoramas
fr_FR: force régénérer tous les panoramas de résolution mutli

en: Regenerate All Panoramas
fr_FR: Régénérer tous les panoramas

en: Style Settings
fr_FR: Paramètres de style

en: Show Map
fr_FR: Afficher la carte

en: show map on top right
fr_FR: afficher la carte en haut à droite

en: Hidden
fr_FR: Masqué

en: Visible, minimized on Mobile
fr_FR: Visible, minimisé sur Mobile

en: Visible, minimized on Desktop and Mobile
fr_FR: Visible, minimisé sur Bureau et Mobile

en: Visible, opened
fr_FR: Visible, ouvert

en: Arrows Prev/Next
fr_FR: Flèches Prev/Suivant

en: enable navigation with the forward and back arrows
fr_FR: activer la navigation avec les flèches avant et arrière

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Enabled, Mobile and Desktop
fr_FR: Activé, Mobile et Bureau

en: Enabled, only Desktop
fr_FR: Activé, uniquement Bureau

en: Show Room's List Menu
fr_FR: Menu Liste de la salle d’exposition

en: show rooms's list menu on top left
fr_FR: menu de liste des salles d’exposition en haut à gauche

en: Visible, minimized
fr_FR: Visible, minimisé

en: Show Room's List Slider
fr_FR: Afficher la liste de la salle Slider

en: show rooms's list slider on bottom center
fr_FR: curseur de liste des salles d’exposition sur le centre inférieur

en: enable navigation with voice commands
fr_FR: activer la navigation avec des commandes vocales

en: Enabled, paused
fr_FR: Activé, en pause

en: Enabled, autostart
fr_FR: Activé, démarrage automatique

en: Show Compass
fr_FR: Afficher Compass

en: show north compass on bottom right
fr_FR: montrer la boussole nord en bas à droite

en: Show Chat
fr_FR: Afficher le Partage

en: show facebook messenger / whatsapp chat icon on bottom right
fr_FR: afficher facebook messenger / whatsApp chat icône en bas à droite

en: Show Info
fr_FR: Afficher les infos

en: show info icon on bottom left
fr_FR: Afficher l’icône info en bas à gauche

en: Show Gallery
fr_FR: Afficher la galerie

en: show gallery icon on bottom left
fr_FR: afficher l’icône de la galerie en bas à gauche

en: Show Icons toggle
fr_FR: Afficher les icônes basculer

en: show icons toggle menu item in top left
fr_FR: Afficher l’élément de menu bascule des icônes en haut à gauche

en: Show Presentation
fr_FR: Afficher la présentation

en: show presentation menu item in top left
fr_FR: Afficher l’élément de menu de présentation en haut à gauche

en: Show Main Form
fr_FR: Afficher le formulaire principal

en: show main form menu item in top left
fr_FR: afficher l’élément de menu de formulaire principal en haut à gauche

en: Show Share
fr_FR: Afficher le Partage

en: show share menu item in top left
fr_FR: Afficher l’élément de menu de partage en haut à gauche

en: Show Device Orientation
fr_FR: Afficher l’orientation du périphérique

en: show device orientation menu item in top left
fr_FR: Afficher l’élément de menu d’orientation du périphérique en haut à gauche

en: Show Web VR
fr_FR: Afficher Web VR

en: show web vr menu item in top left
fr_FR: afficher l’élément de menu web vr en haut à gauche

en: Show Audio
fr_FR: Afficher l’audio

en: show audio control in top left
fr_FR: afficher le contrôle audio en haut à gauche

en: Show Fullscreen
fr_FR: Afficher le plein écran

en: show fullscreen control in top right
fr_FR: afficher le contrôle plein écran en haut à droite

en: Show Annotations
fr_FR: Afficher les annotations

en: show room annotations box in top left
fr_FR: boîte d’annotations de salle d’exposition en haut à gauche

en: Live Session
fr_FR: Session en direct

en: show live session menu item in top left
fr_FR: Afficher l’élément de menu de session en direct en haut à gauche

en: Default Markers Settings
fr_FR: Paramètres des marqueurs par défaut

en: changes the default style of the markers that allow you to navigate between rooms
fr_FR: modifie le style par défaut des marqueurs qui vous permettent de naviguer entre les pièces

en: Default POIs Settings
fr_FR: Paramètres d’un poi par défaut

en: changes the default style of the pois that allow you to view contents on the virtual tour
fr_FR: modifie le style par défaut des pois qui vous permettent d’afficher le contenu de la visite virtuelle

en: Background Loading
fr_FR: Chargement d’arrière-plan

en: image displayed as background during initial loading and used as preview image for share
fr_FR: image affichée en arrière-plan lors du chargement initial et utilisée comme image d’aperçu pour le partage

en: Exist Background
fr_FR: Contexte exister

en: Upload new Background
fr_FR: Télécharger un nouveau contexte

en: REMOVE IMAGE
fr_FR: SUPPRIMER L’IMAGE

en: Upload Background Image
fr_FR: Télécharger l'image de l'arrière-plan

en: logo displayed on top right
fr_FR: logo affiché en haut à droite

en: Upload new Logo
fr_FR: Téléchargez un nouveau logo

en: Hyperlink
fr_FR: Hyperlien

en: REMOVE LOGO
fr_FR: SUPPRIMER LE LOGO

en: Upload Logo Image
fr_FR: Télécharger l'image du logo

en: logo used to hide tripod on panorama image
fr_FR: logo utilisé pour masquer trépied sur l’image panoramique

en: Exist Nadir Logo
fr_FR: Existez le logo Nadir

en: Upload new Nadir Logo
fr_FR: Télécharger le nouveau logo Nadir

en: Small
fr_FR: Petit

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Large
fr_FR: Grand

en: Intro (Desktop)
fr_FR: Intro (Bureau)

en: image displayed on desktop at first load
fr_FR: image affichée sur le bureau à la première charge

en: Exist Image
fr_FR: Existez l’image

en: Upload new Image
fr_FR: Télécharger nouvelle image

en: image displayed on mobile at first load
fr_FR: image affichée sur mobile à la première charge

en: Song
fr_FR: Chanson

en: background song during navigation of virtual tour
fr_FR: chanson de fond pendant la navigation de la visite virtuelle

en: Upload new Song
fr_FR: Télécharger une nouvelle chanson

en: REMOVE SONG
fr_FR: SUPPRIMER LA CHANSON

en: Upload Song (MP3)
fr_FR: Télécharger la chanson (MP3)

en: Main Form
fr_FR: Formulaire principal

en: customizable form visible in entire virtual tour by pressing a top left action icon
fr_FR: formulaire personnalisable visible dans toute la visite virtuelle en appuyant sur une icône d’action en haut à gauche

en: Preview Field of View
fr_FR: Champ de vision d’aperçu

en: Current HFOV
fr_FR: HFOV actuel

en: use the mouse wheel or the controls to zoom
fr_FR: utiliser la roue de la souris ou les commandes pour zoomer

en: Field of View
fr_FR: Champ de vision

en: Change these values to see how the field of view's preview changes.
fr_FR: Modifiez ces valeurs pour voir comment l’aperçu du champ de vision change.

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: sets the panorama’s starting horizontal field of view in degrees.
fr_FR: définit le champ de vision horizontal de départ du panorama en degrés.

en: sets the minimum pitch the viewer edge can be at, in degrees.
fr_FR: définit la hauteur minimale à laquelle le bord du spectateur peut être, en degrés.

en: sets the maximum pitch the viewer edge can be at, in degrees.
fr_FR: définit la hauteur maximale à laquelle le bord du spectateur peut être, en degrés.

en: Note (only visible to administrators)
fr_FR: Remarque (uniquement visible par les administrateurs)

en: Success. Multi resolution panoramas will be regenerated in background.
fr_FR: Succès. Les panoramas multirés résolution seront régénérés en arrière-plan.

en: An error has occured.
fr_FR: Une erreur s’est produite.

en: License
fr_FR: Licence

en: Purchase Code
fr_FR: Code d’achat

en: Where i can find it?
fr_FR: Où je peux le trouver?

en: CHECK
fr_FR: VÉRIFIER

en: White Label
fr_FR: Marque blanche

en: Application Name
fr_FR: Nom de l’application

en: DELETE IMAGE
fr_FR: SUPPRIMER L’IMAGE

en: Login image
fr_FR: Image de connexion

en: Upload Login Image
fr_FR: Télécharger l’image de connexion

en: Custom Viewer CSS
fr_FR: Visionneuse personnalisée CSS

en: General (affects all virtual tours)
fr_FR: Général (affecte toutes les visites virtuelles)

en: Friendly Urls Blacklist
fr_FR: Liste noire des url amicales

en: Enter friendly urls separated by comma
fr_FR: Entrez des URL amicales séparées par virgule

en: Contact E-Mail
fr_FR: Courriel du contact

en: Mail Server Settings
fr_FR: Paramètres du serveur de messagerie

en: SMTP Server
fr_FR: Serveur SMTP

en: SMTP Port
fr_FR: Port SMTP

en: SMTP Auth
fr_FR: Autthetification SMTP

en: SMTP Auth - Username
fr_FR: SMTP Auth - Nom d’utilisateur

en: SMTP Auth - Password
fr_FR: SMTP Auth - Mot de passe

en: From E-Mail
fr_FR: De l’E-mail

en: From Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: VALIDATE MAIL SETTINGS
fr_FR: VALIDER LES PARAMÈTRES DE MESSAGERIE

en: Create an Account!
fr_FR: Créez un compte!

en: User name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Register Account
fr_FR: Créer un compte

en: Already have an account? Login!
fr_FR: Vous avez déjà un compte ? connectez-vous!

en: VOICE COMMANDS
fr_FR: COMMANDES VOCALES

en: Voice commands works with all browsers that implement the Speech Recognition interface of the Web Speech API.
fr_FR: Les commandes vocales fonctionnent avec tous les navigateurs qui implémentent l’interface de reconnaissance vocale de l’API Web Speech.

en: Language
fr_FR: Langue

en: Enter language code
fr_FR: Entrer le code de langue

en: Languages Supported
fr_FR: Langues prises en charge

en: Commands
fr_FR: Commandes

en: Welcome message
fr_FR: Message de bienvenue

en: Listening message
fr_FR: Message d’écoute

en: Error message
fr_FR: Message d'erreur

en: Help command
fr_FR: Commande d’aide

en: show help message
fr_FR: afficher le message d’aide

en: Help response
fr_FR: Réponse d’aide

en: Next command
fr_FR: Commande suivante

en: go to next room
fr_FR: aller à la chambre d’à côté

en: Next response
fr_FR: Réponse suivante

en: Previous command
fr_FR: Commande Prev

en: go to previous room
fr_FR: aller à la chambre précédente

en: Previous response
fr_FR: Réponse de Prev

en: Left command
fr_FR: Commande gauche

en: looking left
fr_FR: regarder à gauche

en: Left response
fr_FR: Réponse de gauche

en: Right command
fr_FR: Commande droite

en: looking right
fr_FR: regarder à droite

en: Right response
fr_FR: Bonne réponse

en: Up command
fr_FR: Commande en haut

en: looking up
fr_FR: levant les

en: Up response
fr_FR: Réponse en hausse

en: Down command
fr_FR: Commande vers le bas

en: looking down
fr_FR: regarder vers le bas

en: Down response
fr_FR: Réponse vers le bas

en: Supported Languages
fr_FR: Langues prises en charge

en: FORMS DATA
fr_FR: DONNÉES DE FORMULAIRES

en: Field
fr_FR: Champ

en: This Virtual Tour is password protected
fr_FR: Cette visite virtuelle est protégée par mot de passe

en: Input password
fr_FR: Mot de passe d’entrée

en: initializing ...
fr_FR: Initialisation...

en: input locked
fr_FR: saisie verrouillée

en: show info
fr_FR: afficher info

en: open gallery
fr_FR: galerie ouverte

en: toggle fullscreen
fr_FR: basculez l’écran complet

en: toggle music
fr_FR: basculer la musique

en: toggle map
fr_FR: carte de bascule

en: toggle list
fr_FR: liste de bascule

en: whatsapp chat
fr_FR: chat whatsApp

en: Device Orientation
fr_FR: Orientation de l’appareil

en: Icons
fr_FR: Icônes

en: Share
fr_FR: Partager

en: Start Live Session
fr_FR: Démarrer la session en direct

en: LOADING VR EXPERIENCE ...
fr_FR: CHARGEMENT DE L’EXPÉRIENCE VR ...

en: LOADING
fr_FR: CHARGEMENT

en: INITIALIZING
fr_FR: INITIALISATION

en: Are you sure you want to end this live session? The link generated will be invalidated.
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette session en direct? Le lien généré sera invalidé.

en: Are you sure you want to end this live session?
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette session en direct?

en: End Call
fr_FR: Appel de fin

en: awaiting connection ...
fr_FR: en attente de connexion ...

en: connecting ...
fr_FR: Connexion...

en: connected
fr_FR: connecté

en: connection closed
fr_FR: connexion fermée

en: invalid session
fr_FR: session non valide

en: Send this link to the person you want to invite
fr_FR: Envoyer ce lien à la personne que vous souhaitez inviter
